1 00:02:46,960 --> 00:02:49,340 [Абруцо] Никога не съм правила секс със селскостопанско животно 2 00:02:49,420 --> 00:02:51,640 или е малтретирал приятелка, 3 00:02:51,720 --> 00:02:54,850 освен ако не смяташ да се ожениш за нея. [смее се] Нека кажа, че беше трудно, ъъ... 4 00:02:58,140 --> 00:03:00,690 стесняване надолу моите десет най-значими случая. 5 00:03:01,060 --> 00:03:03,560 Предпочитам по-малките въпроси. 6 00:03:03,770 --> 00:03:08,150 От моите професионални членства, моето учение. 7 00:03:08,530 --> 00:03:10,950 Г-жо президент, само между вас и мен, 8 00:03:11,030 --> 00:03:14,830 усещането ми е, че не е толкова пресилено както казват някои хора. 9 00:03:16,120 --> 00:03:19,080 Все още мисля, че има вселена 10 00:03:19,160 --> 00:03:21,830 където се преминава ERA. 11 00:03:23,710 --> 00:03:26,210 Жените наистина са най-добрите, нали? 12 00:03:31,430 --> 00:03:35,470 За мен е голяма чест да бъда взет предвид за мястото на покойния съдия. 13 00:03:37,350 --> 00:03:38,470 Така че, кажи ми. 14 00:03:40,810 --> 00:03:41,810 [чука на вратата] 15 00:03:41,890 --> 00:03:44,310 Как те купиха? Овчарите. 16 00:03:44,400 --> 00:03:46,690 [Марк] Съдия Абруцо, г-жо председател, Мразя да прекъсвам това. 17 00:03:46,770 --> 00:03:50,780 О, вече взех твърде много от ценното време на президента. 18 00:03:51,190 --> 00:03:52,490 госпожо президент. 19 00:03:53,990 --> 00:03:55,240 -г-н вицепрезидент. - Ваша чест. 20 00:03:56,070 --> 00:03:57,910 За мен беше искрено удоволствие. 21 00:04:02,330 --> 00:04:04,920 Ще назнача съдия Майкълс за края на деня утре? 22 00:04:08,340 --> 00:04:10,300 Секретар Дюрант ви чака. Чувствах се осакатена. 23 00:04:15,720 --> 00:04:16,640 [Марк] Извинете ме. 24 00:04:17,680 --> 00:04:20,930 Бил Шепърд насочва ръката ми. 25 00:04:21,430 --> 00:04:23,850 И ти изглеждаше обезкостен, Марк. 26 00:04:27,360 --> 00:04:29,110 -Грешиш. -Не, не съм сбъркал. 27 00:04:29,190 --> 00:04:30,690 - Гледах лицето ти. -Г-жо президент-- 28 00:04:30,780 --> 00:04:32,610 Моля те не ме наричай така. моля 29 00:04:32,690 --> 00:04:34,240 -Клеър. -По-добре. 30 00:04:36,070 --> 00:04:37,780 -Клеър. -да какво? 31 00:04:37,870 --> 00:04:39,450 Това не беше битка, която щеше да спечелиш. 32 00:04:39,530 --> 00:04:41,450 - Харесва ли ти да бъдеш пратеник? -Какво? 33 00:04:41,540 --> 00:04:43,960 Някакъв сън ли е било откакто си бил малко момче? 34 00:04:44,040 --> 00:04:45,500 Защото мога да ти кажа нещо. 35 00:04:45,580 --> 00:04:49,170 След като определите степента в който сте затворени, 36 00:04:49,250 --> 00:04:50,960 ще видиш колко е освобождаващо. 37 00:04:51,050 --> 00:04:52,510 с мен ли си... 38 00:04:52,840 --> 00:04:54,840 или си с тези ужасни, ужасни хора 39 00:04:54,930 --> 00:04:56,300 сте се привързали към? 40 00:04:56,390 --> 00:04:59,100 Защото мога да ти кажа нещо относно Бил Шепърд. 41 00:04:59,180 --> 00:05:00,600 Усещах го по миризмата му. 42 00:05:00,680 --> 00:05:03,980 Начинът, по който можех на баща ми, на майка ми. 43 00:05:04,060 --> 00:05:05,940 той е болен. 44 00:05:06,020 --> 00:05:08,150 - Ами той беше. -Той е. 45 00:05:09,690 --> 00:05:11,440 И тогава къде ще ви остави това? 46 00:05:11,820 --> 00:05:12,650 С нея? 47 00:05:12,730 --> 00:05:14,070 Анет Шепърд? 48 00:05:14,150 --> 00:05:15,820 Знам каква е тази жена, 49 00:05:15,900 --> 00:05:18,990 и нещо повече, не е в състояние. 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,410 И тази малка среща с почитаемия съдия Абруцо 51 00:05:23,500 --> 00:05:26,040 при набирането на средства, това също беше оркестрирано, нали? 52 00:05:26,120 --> 00:05:27,000 да 53 00:05:29,840 --> 00:05:33,340 Поглеждам го понякога и си го представете на шест години. 54 00:05:34,090 --> 00:05:36,300 Винаги ли е бил толкова предпазлив? 55 00:05:36,380 --> 00:05:37,430 Предпазлив? 56 00:05:39,010 --> 00:05:40,600 И мисля, че в друг живот... 57 00:05:41,260 --> 00:05:42,970 някакъв друг контекст 58 00:05:43,060 --> 00:05:44,810 може би сме били приятели. 59 00:05:47,980 --> 00:05:50,020 Време е да решиш, Марк. 60 00:05:50,900 --> 00:05:53,690 [жена по телевизията] Аз държа всеки президент по същия стандарт. 61 00:05:53,780 --> 00:05:56,190 Правите ли Америка по-добра, 62 00:05:56,280 --> 00:05:59,530 или правите Америка още по-лоша? 63 00:05:59,610 --> 00:06:01,120 Това е всичко, което има значение... 64 00:06:01,200 --> 00:06:02,990 [Бил] Извинете ме. Бихте ли изключили това, моля? 65 00:06:03,080 --> 00:06:05,950 -[човек] Да, сър. -Нивото на дискурса в този град. 66 00:06:06,540 --> 00:06:09,460 аз ти казвам Тя има право. 67 00:06:10,250 --> 00:06:13,380 Трябва да кажеш на Дънкан да внимава когато става въпрос за неговия питбул. 68 00:06:16,340 --> 00:06:17,220 град. 69 00:06:18,430 --> 00:06:20,890 FDR превърна това място в град. 70 00:06:21,850 --> 00:06:24,930 С неговите агенции и армии от чиновници. 71 00:06:25,020 --> 00:06:26,890 Всички професори, които последваха. 72 00:06:27,310 --> 00:06:29,900 преди войната, това беше просто малък южен град. 73 00:06:30,440 --> 00:06:32,980 Изградена от мрамор, да, но просто... 74 00:06:33,440 --> 00:06:35,690 малък град, разположен върху блато. 75 00:06:36,360 --> 00:06:37,490 Място за посещение. 76 00:06:38,780 --> 00:06:39,700 Място за... 77 00:06:40,110 --> 00:06:41,620 защити републиката. 78 00:06:42,160 --> 00:06:45,370 Защитете правата на държавите. [присмива се] 79 00:06:46,450 --> 00:06:48,080 Днес не е така. 80 00:06:48,460 --> 00:06:53,340 Някакво грабване на пари отгоре надолу за бюрократи, лобисти и цялата Демократическа партия. 81 00:06:53,420 --> 00:06:56,960 -Винаги си бил повече Теди. -От това прасе предател Франклин? 82 00:06:57,300 --> 00:07:01,300 Виж, знам, че това е жертва за теб да бъда тук, във Вашингтон. 83 00:07:01,380 --> 00:07:04,430 но за бога, защо да взема същата стая, в която той беше? 84 00:07:04,800 --> 00:07:05,760 добре... 85 00:07:05,850 --> 00:07:07,850 Е, той искаше да я държи под око. 86 00:07:09,600 --> 00:07:12,100 Франсис никога не можеше да го пусне на Белия дом. 87 00:07:12,190 --> 00:07:15,610 Но той ни даде възможност чакахме. 88 00:07:16,360 --> 00:07:17,900 Тя не е квалифицирана. 89 00:07:18,320 --> 00:07:20,530 Тя открадна проклетото нещо. 90 00:07:21,280 --> 00:07:24,740 Ако някога е имало шанс за намаляване на офиса до размер, 91 00:07:24,820 --> 00:07:27,200 това е президентството на Клеър Ъндърууд. 92 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 Може би трябва да се кандидатираш. 93 00:07:30,330 --> 00:07:32,500 [въздиша] Мисля, че това време е минало. 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,500 [кашлица] 95 00:07:35,710 --> 00:07:37,000 тревожа се за теб 96 00:07:38,210 --> 00:07:39,460 О, не бъди. 97 00:07:40,800 --> 00:07:42,010 Никога по-добре. 98 00:07:45,100 --> 00:07:48,850 Законопроект за дерегулация е първият от стоте, 99 00:07:49,180 --> 00:07:50,770 готови и чакащи. 100 00:07:50,850 --> 00:07:53,480 -[въздиша] Скоростта, с която се движиш... -[вратата се отваря] 101 00:07:57,610 --> 00:08:00,440 Мога да се върна. Адвокатите идват всеки момент. 102 00:08:00,530 --> 00:08:03,530 не, не ела тук Вземете си чаша нещо. 103 00:08:04,110 --> 00:08:06,320 Знам, че Анет искаше да говори с теб лично, 104 00:08:06,410 --> 00:08:07,990 преди да пристигне останалата част от екипа. 105 00:08:08,080 --> 00:08:10,540 Предадох това, което ми казахте относно президента. 106 00:08:10,620 --> 00:08:11,870 Искам да имаш всичко преди 107 00:08:11,960 --> 00:08:13,580 Дънкан се докопа до него. 108 00:08:13,670 --> 00:08:16,080 Тя призна и на трите аборта. 109 00:08:16,710 --> 00:08:19,380 Но мога да ти дам имената на мъжете. Кои бяха те. 110 00:08:20,170 --> 00:08:22,590 Не, не се чувствам комфортно с това. 111 00:08:23,090 --> 00:08:24,970 Нека махнем това от масата засега. 112 00:08:25,050 --> 00:08:26,260 Тя ще играе заедно. 113 00:08:26,760 --> 00:08:28,010 Ние ще се погрижим за това. 114 00:08:37,860 --> 00:08:40,320 Винаги съм си представял че ако бях президент, 115 00:08:40,400 --> 00:08:42,940 Бих искал да бъдеш член от моя кабинет. 116 00:08:43,030 --> 00:08:44,990 [и двамата се смеят] 117 00:08:45,070 --> 00:08:46,450 Приличаш на филмова звезда. 118 00:08:46,530 --> 00:08:50,410 О, добре, това е отблясъкът. От есента получавам мигрена. 119 00:08:50,490 --> 00:08:53,540 -Могат да се появят съвсем внезапно. -О, съжалявам да го чуя. 120 00:08:54,960 --> 00:08:58,080 Вицепрезидентът каза, че искате да ме срещне лично. 121 00:09:00,090 --> 00:09:01,710 Толкова се радвам да те видя. 122 00:09:02,510 --> 00:09:03,420 Седни. 123 00:09:07,970 --> 00:09:11,310 Не всеки се връща от падане като това, Кати. 124 00:09:11,390 --> 00:09:12,470 да 125 00:09:12,560 --> 00:09:15,310 Започвам да усещам като пословична котка. 126 00:09:15,390 --> 00:09:17,190 [и двамата се смеят] 127 00:09:17,270 --> 00:09:19,360 Свали си очилата, позволи ми да видя очите ти. 128 00:09:27,030 --> 00:09:29,320 Не ви липсват истории. 129 00:09:29,410 --> 00:09:30,530 Вие го знаете. 130 00:09:31,160 --> 00:09:33,790 Паметта ми е много непостоянна напоследък. 131 00:09:33,870 --> 00:09:36,210 Понякога си мисля, че може просто да забравя 132 00:09:36,290 --> 00:09:40,340 подробностите от моето време изобщо в офиса, ако... 133 00:09:41,420 --> 00:09:42,500 Ако? 134 00:09:44,920 --> 00:09:50,390 Честно казано, не бих обичал нищо повече отколкото просто да продължим напред, г-жо председател. 135 00:09:50,720 --> 00:09:53,220 Е, разбирам че имате предложение за работа. 136 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 Няколко. Късметлия съм. [смее се] 137 00:09:55,560 --> 00:09:58,600 Стратегическата инициатива на Айзенхауер, не е ли 138 00:09:58,690 --> 00:10:01,520 Да, мозъчният тръст има смисъл. Извън правителството. 139 00:10:01,610 --> 00:10:03,270 Е, не съвсем навън. 140 00:10:03,610 --> 00:10:04,860 И силно финансиран от... 141 00:10:04,940 --> 00:10:08,700 Коалиция от индустриалци и граждански настроени хора, да. 142 00:10:08,780 --> 00:10:10,990 Големи планове за промяна на света. 143 00:10:11,320 --> 00:10:12,280 Хм. 144 00:10:13,540 --> 00:10:15,500 Не съм приел. 145 00:10:15,580 --> 00:10:16,830 Но вие искате. 146 00:10:18,920 --> 00:10:20,790 Мислиш ли, че не трябва да приемам работата? 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Мисля, че трябва да се довериш на интуицията си, Кати. 148 00:10:25,760 --> 00:10:26,970 Погрижете се за себе си. 149 00:10:30,840 --> 00:10:31,850 Клеър. 150 00:10:34,680 --> 00:10:37,310 Съжалявам, че не писах след Франсис... 151 00:10:37,390 --> 00:10:39,230 О, няма нужда да се извиняваш. 152 00:10:41,810 --> 00:10:44,150 Все още усещам ръката му... 153 00:10:45,280 --> 00:10:46,440 на гърба ми. 154 00:10:48,030 --> 00:10:50,200 Кати, той си отиде. 155 00:10:55,240 --> 00:10:57,000 Бил Шепърд стигна до нея. 156 00:10:57,080 --> 00:10:59,750 Усещам го. Тя ще даде показания. 157 00:11:00,290 --> 00:11:02,460 Моите адвокати ми казват нейния екип все още преговаря, 158 00:11:02,540 --> 00:11:04,040 може би още известно време. 159 00:11:04,130 --> 00:11:06,380 Тя мисли, че е в безопасност с тях, с тази работа. 160 00:11:06,460 --> 00:11:08,340 Вместо това те ще бъдат осъждайки я на... 161 00:11:14,100 --> 00:11:16,560 Трябва да изглежда като усложнения от падането й. 162 00:11:17,180 --> 00:11:20,190 Мога да издърпам нейния детайл. Все още познавам някои хора. 163 00:11:20,560 --> 00:11:22,560 Възможността ще се представи сама. 164 00:11:25,900 --> 00:11:28,820 Едно последно парче свързвайки ни двамата с Франсис. 165 00:11:32,200 --> 00:11:34,990 Светът или е с нас или срещу нас, Дъг. 166 00:11:47,670 --> 00:11:49,420 Мислиш ли, че някога ще ги носиш? 167 00:11:52,180 --> 00:11:53,470 Не ми се струва добре. 168 00:11:53,550 --> 00:11:55,350 Знаеш ли последното нещо, което ми каза? 169 00:11:56,010 --> 00:11:57,970 „Обещай ми ти и Дъг 170 00:11:58,640 --> 00:12:00,270 ще се грижат един за друг." 171 00:12:06,360 --> 00:12:11,030 Искам да благодаря на Националната галерия за курирането на тази великолепна изложба. 172 00:12:11,110 --> 00:12:14,030 Нашата надежда е в определеното време, 173 00:12:14,110 --> 00:12:17,280 тези произведения на изкуството ще се върнат на полагащото им се място 174 00:12:17,660 --> 00:12:21,500 в Афганистан, Ирак и Сирия. 175 00:12:26,080 --> 00:12:27,170 Г-н Насър. 176 00:12:27,250 --> 00:12:29,960 Правят те на глупак, тези овчари. 177 00:12:30,050 --> 00:12:31,800 Специалните интереси. Посредниците. 178 00:12:31,880 --> 00:12:35,640 Вашето така наречено мироопазване в Сирия беше безсрамно заграбване на земя 179 00:12:35,720 --> 00:12:38,470 изграден върху живота на американски войници изпратихте в битка. 180 00:12:39,640 --> 00:12:42,480 Тогава можете да обвинявате Джейн Дейвис, г-н Насър. 181 00:12:42,560 --> 00:12:43,520 Аз го правя. 182 00:12:44,270 --> 00:12:47,900 Надявах се да предоговоря сделката Джейн помогна на брокер преди много месеци. 183 00:12:48,690 --> 00:12:50,900 Сега знам, че това е невъзможно. 184 00:12:50,980 --> 00:12:53,570 О, защото тя е удобна недостъпен. 185 00:12:53,650 --> 00:12:56,070 Защото не сте в позиция да го направите. 186 00:12:56,160 --> 00:12:58,070 Бяхте изключени, както и аз. 187 00:12:58,160 --> 00:12:59,950 Те отнемат властта от вас. 188 00:13:00,540 --> 00:13:02,660 Виждали ли сте някога книгата-игра на Баас? 189 00:13:03,250 --> 00:13:06,290 Беше вдъхновено от американските разузнавателни агенции. 190 00:13:06,580 --> 00:13:09,380 Понякога трябва да си бунтовник във вашата собствена страна. 191 00:13:09,460 --> 00:13:11,130 Е, това е интересно. защото в момента, 192 00:13:11,210 --> 00:13:14,220 Срещам се с член на известна терористична организация. 193 00:13:14,300 --> 00:13:17,090 [подиграва се] Извинете ме. Но аз съм адвокат. 194 00:13:17,180 --> 00:13:20,310 Ако позволите американските корпоративни интереси да изрежете ICO от бъдещето на Сирия-- 195 00:13:20,390 --> 00:13:22,970 Ще ме заплашите ли, г-н Насър? 196 00:13:23,060 --> 00:13:26,270 Не, но всички знаем на какво е способно ICO. 197 00:13:26,690 --> 00:13:28,810 Просто предавам съобщение от един от моите клиенти. 198 00:13:29,190 --> 00:13:32,690 Вие и вашият клиент сте едно и също. 199 00:13:34,990 --> 00:13:39,070 Американците имат такава вяра в способностите си да пазят нещата и хората в безопасност. Г-н Насър, Сирия е страна на... 200 00:13:47,120 --> 00:13:50,960 бивши училища, бивши домове, бивши места за поклонение. 201 00:13:51,040 --> 00:13:54,420 Вашата организация изигра голяма роля в разрушението. 202 00:13:55,010 --> 00:13:56,970 И вие също, г-жо председател. 203 00:13:58,180 --> 00:13:59,890 Страхувам се, че не мога да ти помогна. 204 00:14:00,970 --> 00:14:01,930 не... 205 00:14:03,390 --> 00:14:04,520 не можеш. 206 00:14:13,150 --> 00:14:15,940 Имам две дъщери, красива съпруга. 207 00:14:16,690 --> 00:14:18,030 Платих си задълженията. 208 00:14:18,490 --> 00:14:19,660 Четири мандата. 209 00:14:20,740 --> 00:14:23,910 Републиканец в разнообразен район. 210 00:14:25,580 --> 00:14:27,710 Имам ненадмината наземна операция. 211 00:14:27,960 --> 00:14:29,170 И моите доброволци, 212 00:14:29,250 --> 00:14:32,130 техните синове и техните дъщери идват точно зад тях. аз просто... 213 00:14:33,090 --> 00:14:34,590 Просто се чувствам като... 214 00:14:36,760 --> 00:14:38,090 това може да е моят момент, знаеш ли? 215 00:14:39,180 --> 00:14:41,430 Фред ми каза за законодателството предстои да бъдат представени. 216 00:14:41,510 --> 00:14:42,350 Мм-хмм. 217 00:14:44,060 --> 00:14:45,260 Подписвам се. 218 00:14:45,770 --> 00:14:47,480 -Това е... -Амбициозна. 219 00:14:48,850 --> 00:14:50,140 Това е безпрецедентно. 220 00:14:50,770 --> 00:14:52,400 Това е двупартийно, ето какво е. 221 00:14:52,900 --> 00:14:53,980 Работил си за нея. 222 00:14:55,070 --> 00:14:56,570 Работех за мъжа й. 223 00:14:57,490 --> 00:14:59,900 Никой не иска ръцете й на ядрен футбол. 224 00:14:59,990 --> 00:15:03,070 Или изпращане на още униформи навсякъде, тук или в чужбина. 225 00:15:04,490 --> 00:15:06,240 Ще трябва да се примириш с това. 226 00:15:06,660 --> 00:15:07,500 ти ли си 227 00:15:09,580 --> 00:15:10,870 Не й дължа нищо. 228 00:15:15,250 --> 00:15:16,340 И така, какво имат за теб? 229 00:15:19,420 --> 00:15:21,220 Дръж се, убивач. [смее се] 230 00:15:22,970 --> 00:15:24,550 Все още се опитвам да се запозная тук. 231 00:15:24,640 --> 00:15:26,140 [смее се] 232 00:15:27,520 --> 00:15:29,730 -Точно. -Къде си мислиш, че отиваш? 233 00:15:30,270 --> 00:15:31,890 Фред Амбърг ме помоли да се срещнем. 234 00:15:31,980 --> 00:15:34,400 - Е, Фред ме помоли да се срещнем. - И ние сме се срещали. 235 00:15:36,690 --> 00:15:38,230 Къде слизаш? 236 00:15:39,070 --> 00:15:41,990 -След това, където си бил. - Имаш предвид къде бях. 237 00:15:42,410 --> 00:15:43,660 С г-н Амбург. 238 00:15:43,740 --> 00:15:45,320 Последният човек, за когото си работил... 239 00:15:45,410 --> 00:15:47,830 Стана президент на Съединените щати. 240 00:15:47,910 --> 00:15:50,250 Той те избута. 241 00:15:52,540 --> 00:15:54,460 Аз съм вашият шанс. 242 00:15:56,840 --> 00:15:59,260 Знаеш ли, не че имам за да ти се докажа, 243 00:15:59,340 --> 00:16:00,510 или на някой друг, 244 00:16:01,340 --> 00:16:03,050 но мога да намеря отвора, 245 00:16:04,640 --> 00:16:06,850 пукнатината, слабото място. 246 00:16:07,640 --> 00:16:08,680 не знам, 247 00:16:09,310 --> 00:16:11,770 може би е проклятие да знам от какво се страхуват хората. 248 00:16:13,270 --> 00:16:14,350 като теб. 249 00:16:15,230 --> 00:16:17,230 Мисля, че какво ви плаши, конгресмен. 250 00:16:17,770 --> 00:16:19,030 Вашата база, 251 00:16:19,110 --> 00:16:21,190 вашата земна игра, цялата тази любов. 252 00:16:21,610 --> 00:16:23,200 Мислехте, че го заслужавате, 253 00:16:23,820 --> 00:16:26,200 че е предназначено за вас и за никой друг. 254 00:16:27,080 --> 00:16:27,910 Ослепял си. 255 00:16:29,450 --> 00:16:31,290 Забравихте, че ще дойдат за вас. 256 00:16:32,500 --> 00:16:33,830 Но те ще дойдат. 257 00:16:34,710 --> 00:16:36,380 Така се гради този бизнес. 258 00:16:39,170 --> 00:16:40,880 И така, ще ви попитам отново. 259 00:16:42,300 --> 00:16:44,260 Какво имат за теб? 260 00:16:50,060 --> 00:16:52,730 Моят район обхваща О'Хеър. 261 00:16:54,770 --> 00:16:55,690 Пенсии. 262 00:16:56,690 --> 00:16:59,110 Разполагащите с багаж. аз-- 263 00:17:00,900 --> 00:17:01,900 [въздишка] 264 00:17:03,070 --> 00:17:04,280 мамка му Беше глупаво. 265 00:17:10,740 --> 00:17:11,700 добре... 266 00:17:12,500 --> 00:17:14,830 просто е глупаво ако не можете да го накарате да изчезне. 267 00:17:20,840 --> 00:17:22,420 Том, успокой се. 268 00:17:22,510 --> 00:17:24,590 Ставам твърде стар, за да бъда учтив. 269 00:17:24,670 --> 00:17:27,180 Чуйте сделката. Съдържанието няма да бъде променено. 270 00:17:27,260 --> 00:17:29,470 И двамата с вас знаем по-добре. 271 00:17:31,010 --> 00:17:33,980 Тази нощ нещо се случи. 272 00:17:34,060 --> 00:17:35,690 Бракът им беше разбит, 273 00:17:35,980 --> 00:17:37,100 той отиде там. 274 00:17:37,190 --> 00:17:38,770 Не казвам, че са свързани, 275 00:17:38,860 --> 00:17:41,150 но на следващия ден той завършва мъртъв. 276 00:17:41,230 --> 00:17:42,980 Тя знаеше, че предстои обвинителен акт. 277 00:17:43,070 --> 00:17:45,700 Разбирате ли какво означава това? 278 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Тогава продължавай да пишеш. 279 00:17:46,860 --> 00:17:50,200 Така че могат да го превърнат в 140 знака за кликбейт? 280 00:17:50,280 --> 00:17:52,240 Вече не пишем, 281 00:17:52,330 --> 00:17:54,120 измисляме храна за коритото. 282 00:17:54,200 --> 00:17:56,910 Остави това проклето нещо преди да го разбия! 283 00:17:57,000 --> 00:17:59,130 Трябва да се върнеш там 284 00:17:59,210 --> 00:18:00,630 и се извини. 285 00:18:01,090 --> 00:18:03,550 На кого, Дейна? 286 00:18:04,210 --> 00:18:08,340 Новият ни шеф е глас на високоговорител! 287 00:18:08,760 --> 00:18:10,430 Той дори не знае, че съм излязла. 288 00:18:11,470 --> 00:18:15,980 Защо не пишем за това как Gardner Analytics 289 00:18:16,060 --> 00:18:17,640 изкупува телевизионни станции 290 00:18:17,730 --> 00:18:20,310 и някои от най-великите документи в тази страна? „Аналитика“. Боже мой 291 00:18:24,110 --> 00:18:27,200 Какво изобщо означава това, по дяволите? 292 00:18:27,780 --> 00:18:28,700 [туп] 293 00:18:30,530 --> 00:18:32,330 [Нейтън] Според аутопсията, 294 00:18:32,910 --> 00:18:34,160 естествени причини. 295 00:18:35,120 --> 00:18:36,290 [Дъг] Сърдечен удар? 296 00:18:36,370 --> 00:18:38,460 [Нейтън] Предозиране на неговите лекарства за черния дроб. 297 00:18:39,040 --> 00:18:40,960 Случайно, вероятно. 298 00:18:44,210 --> 00:18:46,880 -[Дъг] Какво не ми казваш? -[Нейтън] Нищо. 299 00:18:49,180 --> 00:18:50,760 Той никога не би направил това умишлено. 300 00:18:52,140 --> 00:18:54,430 Свидетели във фоайето на Хей-Адамс онази нощ 301 00:18:54,510 --> 00:18:57,230 каза бившият президент се държеше дезориентирано. 302 00:18:57,770 --> 00:18:59,520 Споделихте ли това с вдовицата му? 303 00:18:59,600 --> 00:19:01,520 Тя е тази който ме помоли да го разгледам. 304 00:19:02,400 --> 00:19:04,270 Тя подозира овчарите. 305 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 Той беше много с тях, но не онази нощ. 306 00:19:07,360 --> 00:19:09,530 -И кой беше? - Освен нея? 307 00:19:12,320 --> 00:19:13,950 Това беше нейният съпруг, Дъг. 308 00:19:15,160 --> 00:19:16,410 Тя е президентът. 309 00:19:17,870 --> 00:19:19,660 Не звучи ли отдаден, Нейтън. 310 00:19:19,750 --> 00:19:23,170 Единственият ми контакт с нея е в служебното ми качество. 311 00:19:24,380 --> 00:19:26,380 Мислеше ли, че си ме видял за последно? 312 00:19:28,550 --> 00:19:30,340 Това е последното нещо, което си помислих. 313 00:19:32,640 --> 00:19:34,390 Ще го приема като комплимент. 314 00:19:35,680 --> 00:19:38,640 Дъг, тук. 315 00:19:41,020 --> 00:19:44,310 Проследих идванията и заминаванията му обратно, когато напусна Белия дом. 316 00:19:45,270 --> 00:19:48,650 Взех в ръце метаданните в неговия компютър. 317 00:19:50,610 --> 00:19:54,240 Телефонът с камера на LeAnn Harvey стриймваше по време на катастрофата. 318 00:19:55,780 --> 00:19:58,330 Директен канал само към един IP адрес. 319 00:19:58,830 --> 00:20:00,080 Франсис'. 320 00:20:00,160 --> 00:20:01,410 Неговият лаптоп. 321 00:20:02,960 --> 00:20:04,540 Не е лесно за гледане, но... 322 00:20:06,000 --> 00:20:08,210 -Добре. - Зависи от вас. 323 00:20:22,770 --> 00:20:24,060 Г-н Хамершмид. 324 00:20:25,980 --> 00:20:27,190 Дънкан Шепърд. 325 00:20:27,980 --> 00:20:30,610 Съжалявам, че не можах да бъда на срещата лично този следобед. 326 00:20:36,870 --> 00:20:39,160 Моята проходилка го оставя, когато стане късно. 327 00:20:41,330 --> 00:20:42,200 ела 328 00:20:46,460 --> 00:20:48,500 - Видяхте малкото ми избухване. -[присмива се] 329 00:20:50,670 --> 00:20:51,800 Наслаждавах се. 330 00:20:52,800 --> 00:20:54,090 Възмущението. 331 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Имаме нужда от повече. 332 00:20:55,760 --> 00:20:58,390 Особено ми хареса външния ти вид по телевизията онази вечер. 333 00:20:58,470 --> 00:21:00,770 -[куче скимти] - да добре... 334 00:21:01,520 --> 00:21:03,180 Понякога се разгорещявам малко. 335 00:21:03,270 --> 00:21:05,900 Това е точно този вид експозиция нуждите на Herald. 336 00:21:09,070 --> 00:21:10,020 Том, 337 00:21:10,110 --> 00:21:12,030 сега си част от конгломерат 338 00:21:12,110 --> 00:21:14,110 с огромно влияние и обхват. 339 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Въпросът е, че мога да ви доведа каквито доказателства ви трябват. 340 00:21:21,540 --> 00:21:23,700 -Дръж се. -Развод за помилване. 341 00:21:23,790 --> 00:21:26,250 Има зрънце истина в това, но вашият източник... 342 00:21:28,330 --> 00:21:30,840 И преди да кажеш нещо, помислете какво предлагам. 343 00:21:30,920 --> 00:21:32,880 Възможност за справедливост. 344 00:21:33,380 --> 00:21:35,930 Ако говориш за производствени доказателства, г-н Шепърд, 345 00:21:36,010 --> 00:21:38,300 -Не ме интересува. -Моля да се различавам. 346 00:21:38,590 --> 00:21:41,010 И ми пощади подправеното журналистическа рутина, моля. 347 00:21:41,350 --> 00:21:43,020 Вашите 30 години в бизнеса. 348 00:21:43,770 --> 00:21:45,600 Говорих със старата ти асистентка Анджела. Тя е написала парче за времето й с теб. 349 00:21:48,810 --> 00:21:50,230 Бих могъл да го стартирам или... 350 00:21:52,780 --> 00:21:55,320 Вашето упорито преследване на Франк Ъндърууд, извинете за каламбура, 351 00:21:55,400 --> 00:21:57,200 сега е вашето преследване на неговата булка. 352 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 [Хамершмид] Хм. [куче скимти] 353 00:22:01,830 --> 00:22:02,870 Помислете за това. 354 00:22:03,990 --> 00:22:08,460 Мъже на вашата възраст, те се разплитат много лесно в наши дни. 355 00:22:12,460 --> 00:22:15,010 [жена] Съдия Винсент Абруцо има пълномощията. 356 00:22:15,090 --> 00:22:17,300 Публикуваните писания, публичните изявления. 357 00:22:17,380 --> 00:22:19,760 Всичко е проверено. Пълен пакет. 358 00:22:19,840 --> 00:22:22,390 И така, какво е колебанието, мадам През? 359 00:22:22,760 --> 00:22:25,520 Beltway Television е собственост от Gardner Analytics. 360 00:22:25,600 --> 00:22:27,730 Това е най-новото хрумване на Дънкан Шепърд. 361 00:22:27,810 --> 00:22:30,770 Досега съм отклонил всички въпроси относно коментара на г-жа Круз. 362 00:22:30,860 --> 00:22:33,020 добре Нека не го удостояваме. 363 00:22:41,660 --> 00:22:43,660 Не, добре е, благодаря. 364 00:22:45,330 --> 00:22:48,160 -Бяха опасност, не можах да устоя. -[Клеър се смее] 365 00:22:50,330 --> 00:22:53,290 Съжалявам, че пропуснах погребението. Имаше ли псалми? 366 00:22:53,380 --> 00:22:54,960 Номер 42. 367 00:22:55,050 --> 00:22:56,590 Обичам 42. 368 00:23:00,180 --> 00:23:02,850 Насър нямаше работа идва директно при вас. 369 00:23:04,260 --> 00:23:06,850 Е, знаех, че ако се срещна с него, внезапно ще се появиш. 370 00:23:07,350 --> 00:23:09,060 Той се чувства излъган, Джейн. 371 00:23:09,480 --> 00:23:10,600 Защото той беше. 372 00:23:11,310 --> 00:23:14,320 Никога нямаше да дадем тези бандити място на масата. 373 00:23:15,360 --> 00:23:17,610 Джейн, той заплаши с още ICO атаки. 374 00:23:17,690 --> 00:23:20,150 ICO се неутрализира най-вече. 375 00:23:20,240 --> 00:23:22,990 Време е да преосмислим нашето участие в Сирия. 376 00:23:23,070 --> 00:23:24,530 Отдръпнете се, изградете отново. 377 00:23:25,740 --> 00:23:28,200 Тази сделка е важна за всички нас. 378 00:23:28,290 --> 00:23:30,120 Включително и овчарите. 379 00:23:30,540 --> 00:23:32,500 Вижте, аз не съм фен на това семейство, 380 00:23:33,130 --> 00:23:36,630 но в случая със Сирия, интересите ни съвпадат. 381 00:23:36,710 --> 00:23:38,130 Следващият етап от нашата... 382 00:23:38,460 --> 00:23:39,800 присъствие в региона 383 00:23:40,760 --> 00:23:43,430 е повече за плячката, отколкото за мира. 384 00:23:43,800 --> 00:23:45,680 Проблемът е Петров, 385 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 когото овчарите и аз презираме. 386 00:23:47,770 --> 00:23:49,230 Какво имате за Шепърдс? 387 00:23:50,310 --> 00:23:54,020 Сигурен съм, че една от няколкото агенции сте замесени с има нещо. 388 00:23:54,440 --> 00:23:57,020 И не пазете файлове на всички, с които си имате работа? 389 00:23:57,690 --> 00:23:59,650 Бил и Анет са много внимателни. 390 00:23:59,740 --> 00:24:01,570 Ами сина на Анет, Дънкан? 391 00:24:03,490 --> 00:24:05,910 Е, Марк ги познава повече от мен. 392 00:24:10,000 --> 00:24:13,040 Мислех, че има по-добри варианти за бивш президент... 393 00:24:14,790 --> 00:24:16,790 но Анет нямаше да остави Франк сам. 394 00:24:18,670 --> 00:24:20,710 Това е техен проблем, те не знаят кога да спрат. 395 00:24:23,090 --> 00:24:25,890 Знаеш ли, когато си тръгна преди три месеца, Чудех се къде си отишъл. 396 00:24:27,470 --> 00:24:30,850 И тогава изобщо не се сетих за теб. 397 00:24:32,980 --> 00:24:34,060 Вие го казвате. 398 00:24:35,400 --> 00:24:38,110 Но усещам болка в очите ти, госпожо президент. 399 00:24:40,690 --> 00:24:43,570 Както елен копнее за потоци вода. 400 00:24:43,990 --> 00:24:46,030 Така че копнея за теб, Боже. 401 00:24:47,410 --> 00:24:48,490 липсва ли ти 402 00:24:50,200 --> 00:24:52,370 Бог? Винаги. 403 00:24:58,250 --> 00:25:01,260 Бих искал да се преместиш тук с мен, Джейн, в Белия дом. 404 00:25:01,880 --> 00:25:03,130 Имам нужда от вашия съвет 405 00:25:03,760 --> 00:25:06,550 и вашата гледна точка когато става въпрос за Марк. 406 00:25:10,140 --> 00:25:12,600 Истината е, че цялата миналата година в Белия дом... 407 00:25:14,140 --> 00:25:15,560 Просто се изгубих. 408 00:25:17,810 --> 00:25:20,820 И най-лудото е, Дори не съм срещал Зоуи Барнс. 409 00:25:21,690 --> 00:25:23,400 Това ли каза на американския прокурор? 410 00:25:23,490 --> 00:25:25,900 Или ти и Клеър Ъндърууд сключи сделка? 411 00:25:25,990 --> 00:25:28,030 Президентът и аз са на различни пътища. 412 00:25:29,370 --> 00:25:30,870 Казваш, че не си я виждал. 413 00:25:31,580 --> 00:25:32,750 Говорили сме. 414 00:25:33,750 --> 00:25:35,960 Просто не виждам роля за мен в Белия й дом. 415 00:25:38,380 --> 00:25:39,880 Работя с конгресмен Коул. 416 00:25:41,840 --> 00:25:43,460 Той прави пиеса за говорител. 417 00:25:43,550 --> 00:25:44,590 [Хамершмид] Хм. 418 00:25:50,220 --> 00:25:51,810 Днес напуснах Herald. 419 00:25:54,060 --> 00:25:56,390 Ако затова искаш да ме видиш, 420 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 - направи предложение за новия си човек. -не 421 00:25:59,650 --> 00:26:01,110 Не, става дума за поправка. 422 00:26:01,520 --> 00:26:03,070 Миналата есен отново започнах да пия. 423 00:26:03,150 --> 00:26:03,980 не 424 00:26:04,070 --> 00:26:07,320 Избрахте това място, защото пълно е с блогъри и плъхове от Хил. 425 00:26:07,780 --> 00:26:12,450 Точно сега всеки тук може да ни види да си говорим заедно като цивилизовани хора. 426 00:26:12,530 --> 00:26:15,000 Сякаш никога не съм те наричал убиец в печат. 427 00:26:19,380 --> 00:26:20,830 Последната ви статия за Франсис. 428 00:26:21,630 --> 00:26:23,630 Тази история за предстоящите нощи до неговата смърт? 429 00:26:23,710 --> 00:26:24,880 Искаш ли да се поправиш? Кои са вашите източници? 430 00:26:27,300 --> 00:26:28,380 Питър Русо. 431 00:26:29,340 --> 00:26:30,590 Зоуи Барнс. 432 00:26:31,180 --> 00:26:32,390 Лиан Харви. 433 00:26:36,390 --> 00:26:41,440 Дъг, няма сянка за да се криеш вече. 434 00:26:42,060 --> 00:26:44,480 Единственият човек, който знае всичко, си ти. 435 00:26:45,070 --> 00:26:46,070 аз не. 436 00:26:48,610 --> 00:26:49,660 Пуснете го. 437 00:26:54,200 --> 00:26:55,700 Не знам за какво говориш. 438 00:26:59,460 --> 00:27:02,210 в някакъв момент, ще трябва да решиш. Клеър Ъндърууд, повярвай ми, 439 00:27:08,220 --> 00:27:10,260 тя ще дойде за теб, когато му дойде времето. 440 00:27:12,550 --> 00:27:13,390 благодаря 441 00:27:27,230 --> 00:27:29,070 [Анет] Знаеш ли, в това има кофеин. 442 00:27:30,150 --> 00:27:31,160 Аз го правя. 443 00:27:33,530 --> 00:27:35,740 Харесва ми, че обичаш Арнолд Палмърс, но... 444 00:27:36,410 --> 00:27:38,290 Арнолд Палмър беше велик човек. 445 00:27:40,750 --> 00:27:42,500 Тя още ли е в ума ти? 446 00:27:47,300 --> 00:27:49,130 Тази подредба не работи. 447 00:27:51,220 --> 00:27:52,510 Кое споразумение? 448 00:27:53,640 --> 00:27:54,850 Марк, ела в леглото. 449 00:27:57,430 --> 00:28:00,100 Тя трябва да почувства някаква степен на автономност. 450 00:28:00,180 --> 00:28:01,730 Майната му на автономията. 451 00:28:01,810 --> 00:28:03,600 Тя служи за наше удоволствие. 452 00:28:03,690 --> 00:28:05,560 Сигурен съм, че се чувства недооценена. 453 00:28:05,650 --> 00:28:06,770 Подценени? 454 00:28:06,860 --> 00:28:08,900 Клеър Хейл? моля 455 00:28:09,280 --> 00:28:10,530 Ами ако Бил не се оправи? 456 00:28:14,360 --> 00:28:15,660 Той е по-добър. 457 00:28:17,160 --> 00:28:18,580 Ако не изиграем това правилно, 458 00:28:18,870 --> 00:28:21,040 в очите на обществеността ние сме обречени на провал. 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,210 - Знаеш това, нали? - Искаш да кажеш, че е обречена. 460 00:28:23,290 --> 00:28:25,040 Виж... [щрака с език] 461 00:28:26,170 --> 00:28:27,250 Нека сме наясно. 462 00:28:27,340 --> 00:28:31,260 Не съм привлечен от нея, но тя трябва да ме види като партньор. 463 00:28:31,340 --> 00:28:33,590 И какво е бързането? 464 00:28:35,010 --> 00:28:37,010 Бил иска мнозинство в съда. 465 00:28:37,100 --> 00:28:39,140 Той чака дълго време. 466 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 Нека поне да прилича на президента. 467 00:28:44,060 --> 00:28:46,270 Ще отхвърля номинацията ако се стигне до това по-късно. 468 00:28:47,480 --> 00:28:49,860 Искам съдия Абруцо, Марк. 469 00:28:50,190 --> 00:28:52,360 И никога не задавайте въпроси способността на брат ми 470 00:28:52,440 --> 00:28:54,530 да функционира на най-високо ниво. 471 00:28:57,370 --> 00:28:59,330 Каква е тази линия на Силвия Плат? 472 00:29:00,290 --> 00:29:02,250 "Тя яде мъжете като въздуха." 473 00:29:02,330 --> 00:29:04,120 за кого говорим 474 00:29:13,760 --> 00:29:14,590 хей 475 00:29:15,090 --> 00:29:16,680 Съжалявам, че се разминахме вчера. 476 00:29:16,760 --> 00:29:19,850 [Бил] Е, моите извинения, че ви изоставих отново в затруднение днес. 477 00:29:19,930 --> 00:29:20,970 Всичко наред ли е 478 00:29:21,060 --> 00:29:22,350 Говорих с Анет. 479 00:29:22,430 --> 00:29:24,430 Наистина мисля, че това е най-добрият курс. 480 00:29:26,230 --> 00:29:28,650 - Срещал ли си някога Джордж? -Джордж? 481 00:29:29,440 --> 00:29:32,610 Брат ми Джордж. Нелюбопитен Джордж. 482 00:29:33,030 --> 00:29:34,440 Не, никога не съм го правил. 483 00:29:34,530 --> 00:29:38,070 И обратно в старите дни, придобихме операция в Средния Запад, 484 00:29:38,160 --> 00:29:39,910 рафиниране на канадски суров петрол. 485 00:29:39,990 --> 00:29:42,080 Маржът на печалбата беше... [вдишва] 486 00:29:42,160 --> 00:29:43,830 Беше зашеметяващо. 487 00:29:43,910 --> 00:29:45,080 Но Джордж, 488 00:29:45,160 --> 00:29:47,710 той се възгорди за това. 489 00:29:48,170 --> 00:29:52,500 Мислех, че сме нарушаване на твърде много закони. Така че той... 490 00:29:52,840 --> 00:29:57,510 Той купи конкурентна компания, тип зелена енергия и той ни съди. 491 00:29:58,430 --> 00:29:59,680 Съди ни. 492 00:30:00,220 --> 00:30:01,260 Имам предвид... 493 00:30:01,970 --> 00:30:03,220 Предателството. 494 00:30:04,270 --> 00:30:08,100 Истинската религия на баща ми беше семейството. 495 00:30:08,690 --> 00:30:10,060 И той беше обезпокоен. 496 00:30:10,150 --> 00:30:12,940 Той беше дълбоко разтревожен от това, което Джордж беше направил. 497 00:30:13,030 --> 00:30:14,440 Променил завещанието си. 498 00:30:15,280 --> 00:30:20,120 Всеки брат или сестра, завеждащ съдебен спор срещу всеки друг в момента на смъртта му 499 00:30:20,200 --> 00:30:22,740 автоматично ще загубят своя дял на наследството. 500 00:30:23,200 --> 00:30:25,040 Всяка проклета стотинка. 501 00:30:26,120 --> 00:30:27,660 Той използва тази дума. 502 00:30:28,460 --> 00:30:30,710 Което точно се случи с Джордж. 503 00:30:31,290 --> 00:30:33,800 о Джордж не можеше да повярва. 504 00:30:34,380 --> 00:30:39,430 Обвини ме, че съм подмамила татко да го направи когато беше твърде слаб, за да познае собствения си ум. 505 00:30:39,510 --> 00:30:43,180 Баща ми винаги е знаел какво мисли. 506 00:30:44,060 --> 00:30:45,100 Джордж... 507 00:30:45,350 --> 00:30:46,890 [чука на вратата, отваря] 508 00:30:46,980 --> 00:30:49,480 ...той беше толкова разбит за това. 509 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 Дори не оспори завещанието. 510 00:30:54,070 --> 00:30:55,230 Което доколкото виждам, 511 00:30:55,320 --> 00:30:58,990 това означава, че той няма къде да го наследи вид пари като начало. 512 00:30:59,700 --> 00:31:02,740 Човекът имаше всичко, от което някога се нуждаеше. 513 00:31:03,280 --> 00:31:04,490 Той беше просто толкова... 514 00:31:05,580 --> 00:31:06,950 Късоглед. 515 00:31:09,370 --> 00:31:11,670 Сега живее на някакъв остров в Мейн. 516 00:31:12,420 --> 00:31:14,540 Знаете ли коя беше най-лошата част за мен? 517 00:31:15,170 --> 00:31:17,090 Колко много разстрои Анет. 518 00:31:18,590 --> 00:31:20,260 Това беше забранено. 519 00:31:21,800 --> 00:31:23,430 Ще получа номинацията, Бил. 520 00:31:24,760 --> 00:31:26,100 Чао сега, Марк. 521 00:31:27,430 --> 00:31:28,270 [бипкане] 522 00:31:31,310 --> 00:31:32,560 [въздишка] 523 00:31:33,860 --> 00:31:37,400 Те бяха достатъчно добри, за да ми осигурят с директно захранване от залата. 524 00:31:37,480 --> 00:31:39,740 [вдишва, издишва] 525 00:31:42,570 --> 00:31:45,080 - Това необходимо ли е? -Вдишайте. 526 00:31:46,370 --> 00:31:48,500 [вдишва, издишва] 527 00:31:48,580 --> 00:31:51,080 -Виждали ли сте някога Жизел? -Мм-мм. 528 00:31:57,670 --> 00:31:58,960 [човек] Не ме гледай така. 529 00:31:59,760 --> 00:32:01,220 Резултатите не са лоши. 530 00:32:04,760 --> 00:32:06,390 [Дъг] Наблюдават ме. 531 00:32:06,760 --> 00:32:07,970 от кого? 532 00:32:08,310 --> 00:32:11,270 Том Хамершмид, прокурорът на САЩ. 533 00:32:12,020 --> 00:32:14,310 Това е чувство, което имам от известно време. 534 00:32:16,360 --> 00:32:17,400 здравей 535 00:32:17,900 --> 00:32:18,900 Тук съм. 536 00:32:21,070 --> 00:32:22,320 Това е твърде рисковано. 537 00:32:23,360 --> 00:32:26,490 [смее се] Ако Франсис беше попитал, щяхте да намерите начин. 538 00:32:28,160 --> 00:32:29,160 това е вярно 539 00:32:29,950 --> 00:32:31,460 Е, съжалявам да го чуя. 540 00:32:32,660 --> 00:32:35,170 Предполагам, че тук пътищата ни се разделят, Дъг. 541 00:32:36,380 --> 00:32:37,540 Това е за добро. 542 00:32:38,210 --> 00:32:39,460 Тогава кажете сбогом. 543 00:32:45,390 --> 00:32:47,430 Знаете какво е последното нещо той ми каза беше? 544 00:32:49,350 --> 00:32:51,980 „Не мога да си представя свят само с един от вас в него." 545 00:32:59,520 --> 00:33:00,360 [бип] [бип] 546 00:33:04,200 --> 00:33:07,410 Във всяка връзка идва момент където се чудиш, 547 00:33:07,740 --> 00:33:08,910 — С мен ли си? 548 00:33:12,040 --> 00:33:12,950 ти ли си 549 00:33:14,710 --> 00:33:17,960 Така че, има някои свободни краища които Бил Шепърд се опитва да използва. 550 00:33:18,040 --> 00:33:19,340 Едно същество... 551 00:33:19,710 --> 00:33:20,630 Кати Дюрант. 552 00:33:20,710 --> 00:33:23,760 И аз съм се познавал за много дълго време. 553 00:33:23,840 --> 00:33:24,970 аз знам 554 00:33:25,050 --> 00:33:28,010 Е, последния път, когато видях Кати, тя погледна към вратата на смъртта. 555 00:33:31,720 --> 00:33:33,390 Не можеш да искаш това от мен. Тя ти вярва, Джейн. 556 00:33:37,940 --> 00:33:39,270 Тя ти вярва. 557 00:33:40,690 --> 00:33:43,070 Това е движение посред бял ден. 558 00:33:45,110 --> 00:33:46,700 Радвам се, че си тук. 559 00:33:51,580 --> 00:33:53,790 Никога няма да мога да си простя. 560 00:33:58,710 --> 00:34:00,590 И когато му казахте за LeAnn? 561 00:34:00,670 --> 00:34:02,460 Той не показа никакви емоции, госпожо. 562 00:34:03,000 --> 00:34:05,130 -Къде е той сега? -Все още вкъщи. 563 00:34:05,220 --> 00:34:07,300 Имам няколко агенти, които го следят. 564 00:34:07,380 --> 00:34:10,350 Що се отнася до Бюрото, това е за собствената безопасност на Дъг. 565 00:34:10,430 --> 00:34:11,260 [Клеър] Хмм. 566 00:34:12,390 --> 00:34:16,270 И освен конгресмен Коул, срещал ли се е с някого? 567 00:34:16,350 --> 00:34:19,020 Освен мен, Том Хамершмид. 568 00:34:22,770 --> 00:34:25,190 Може би ти трябва да си този на него. 569 00:34:25,280 --> 00:34:28,030 В случай, че трябва да го намерим сами в някакъв момент. 570 00:34:28,570 --> 00:34:31,410 Продължавам да съм много загрижен за душевното му състояние. 571 00:34:32,580 --> 00:34:33,540 Да, госпожо. 572 00:34:38,210 --> 00:34:42,130 Франсис му остави всичко в собственоръчно написано завещание. 573 00:34:43,300 --> 00:34:45,210 Любопитно ли ми е? да 574 00:34:46,210 --> 00:34:49,470 Но не достатъчно, за да чакам Дъглас Стампър да ме събориш. 575 00:34:51,010 --> 00:34:54,220 Секретар Дюрант, Г-жа Дейвис е отзад. 576 00:34:54,310 --> 00:34:57,180 -Къде е Сал? -Той си тръгна. Казвам се Джанкарло. 577 00:34:57,270 --> 00:34:58,640 За мен е удоволствие да се запознаем. 578 00:34:59,560 --> 00:35:00,770 Точно насам. 579 00:35:03,150 --> 00:35:04,820 - Много бавно днес. -Ах 580 00:35:16,910 --> 00:35:17,790 моля 581 00:35:34,220 --> 00:35:35,390 съжалявам 582 00:35:36,470 --> 00:35:38,390 - Госпожо секретар, моля. - Съжалявам, аз съм... 583 00:35:38,480 --> 00:35:39,810 Госпожо секретар. 584 00:35:40,940 --> 00:35:42,190 [двигателят се върти] 585 00:35:42,270 --> 00:35:44,190 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 586 00:35:49,030 --> 00:35:50,860 [скърцане на гуми] 587 00:35:55,530 --> 00:35:57,040 [телефон бръмчи] 588 00:36:01,670 --> 00:36:03,670 -Хей -[Кати] Джейн, как можа? 589 00:36:03,750 --> 00:36:05,340 Как можа да ми причиниш това? 590 00:36:05,420 --> 00:36:07,300 - Чуй ме, скъпа. -Не, ти ме слушай. 591 00:36:07,380 --> 00:36:08,670 Това Клеър ли е? 592 00:36:09,090 --> 00:36:10,760 За нея ли го правиш? 593 00:36:10,840 --> 00:36:12,010 О, Кати. 594 00:36:12,090 --> 00:36:14,390 След като решението е взето, не можеш да избягаш. 595 00:36:14,470 --> 00:36:16,810 Може би няма да стане днес, но... 596 00:36:17,640 --> 00:36:18,930 някой ден, 597 00:36:19,020 --> 00:36:21,180 някой ден, страхувам се. 598 00:36:21,270 --> 00:36:22,850 Проклинам те. 599 00:36:24,060 --> 00:36:28,480 Проклинам те и ти желая мъчителна смърт. 600 00:36:29,070 --> 00:36:33,200 Проточен и мъчителен. 601 00:36:33,280 --> 00:36:35,030 Не искам да те разочаровам. 602 00:36:35,570 --> 00:36:37,580 Няма да умра така. 603 00:36:38,080 --> 00:36:39,490 Е, ще видим. 604 00:36:40,370 --> 00:36:41,450 Ще направим ли? 605 00:36:42,910 --> 00:36:43,830 [бипкане] 606 00:36:51,090 --> 00:36:53,510 [интензивната музика продължава] 607 00:37:03,520 --> 00:37:05,350 [музиката спира, Марк въздъхва] 608 00:37:10,980 --> 00:37:14,400 Мислих за номинацията. 609 00:37:17,570 --> 00:37:19,120 Трябва да отидеш с Абруцо. 610 00:37:27,880 --> 00:37:30,250 Може да ни набият по време на изпита 611 00:37:30,670 --> 00:37:32,920 ако се изпращат грешни сигнали. 612 00:37:37,140 --> 00:37:38,850 Това е начинът да бъдеш президент два мандата. 613 00:37:40,390 --> 00:37:42,560 Има още много неща, които можем да постигнем. 614 00:37:44,980 --> 00:37:46,730 Ти си толкова странно животно. 615 00:37:48,690 --> 00:37:52,070 Никога не сте се чувствали комфортно в кожата си откакто си вицепрезидент. 616 00:37:53,440 --> 00:37:54,940 Защо изобщо опитахте? 617 00:37:59,320 --> 00:38:00,870 вярвам в теб 618 00:38:03,200 --> 00:38:04,660 Е, това не е достатъчно. 619 00:38:07,250 --> 00:38:08,790 Тогава ще ви оставя на вашия филм. 620 00:38:10,840 --> 00:38:12,960 Какво има да каже Анет за всичко това? 621 00:38:15,720 --> 00:38:18,430 - Знам, че си близък с нея. -Няма да я предам. 622 00:38:20,890 --> 00:38:22,720 Точно както аз няма да те предам, Клеър. 623 00:38:23,430 --> 00:38:24,930 Хванаха ни, разбираш ли? 624 00:38:43,660 --> 00:38:45,080 Трябва да направим съобщението. 625 00:38:46,700 --> 00:38:47,870 Абруцо. 626 00:39:03,260 --> 00:39:04,760 Можете да започнете филма. 627 00:39:17,190 --> 00:39:23,450 [Пиеси „Приспивна песен“ от Кшищоф Комеда, Тема Бебето на Розмари] 628 00:39:34,630 --> 00:39:36,550 [Кати изсумтя] 629 00:39:43,300 --> 00:39:45,140 [скърцане на гуми] 630 00:39:47,850 --> 00:39:50,190 [Сет] Тя вече се срещна с регионалния администратор на EPA, 631 00:39:50,270 --> 00:39:51,730 търси бележки. 632 00:39:52,150 --> 00:39:54,230 Твърдите дискове са изчистени, и в облака няма нищо. 633 00:39:54,690 --> 00:39:57,070 Няма хартиена следа, виртуално или друго. 634 00:39:59,360 --> 00:40:02,160 -Скорски? -[Сет] Тя беше с Herald. 635 00:40:02,240 --> 00:40:03,820 Тя напусна, когато се присъединих към Белия дом. 636 00:40:03,910 --> 00:40:06,080 Това е просто местен вестник. Можем да го придобием. 637 00:40:06,530 --> 00:40:08,540 Не става дума за президентската трибуна. 638 00:40:08,910 --> 00:40:10,540 Тя говори с някого. 639 00:40:12,170 --> 00:40:14,460 -Дънкан-- -Трябва да запазим приложението за междинните изпити. 640 00:40:15,290 --> 00:40:17,340 Е, имате ли доверие какво си построил или не? 641 00:40:17,420 --> 00:40:18,630 Не искам да се разкрива. 642 00:40:18,710 --> 00:40:20,220 Тя се регистрира за приложението. 643 00:40:20,300 --> 00:40:22,630 Можем да влезем в нейния телефон, огледай се наоколо. 644 00:40:22,880 --> 00:40:23,970 [Анет прочиства гърлото] 645 00:40:24,680 --> 00:40:26,430 Бихте ли ни извинили, господа? 646 00:40:26,720 --> 00:40:29,020 Не, остани. Бил. 647 00:40:36,980 --> 00:40:38,440 Тя иска да ме види. 648 00:40:39,650 --> 00:40:42,450 Ъ-ъ-ъ. не 649 00:40:43,360 --> 00:40:46,530 Тя казва, че Марк вече не е жизнеспособен вицепрезидент. 650 00:40:46,620 --> 00:40:48,540 Той не съобщава нейните желания. 651 00:40:49,120 --> 00:40:51,290 Тя иска да работи директно с мен. 652 00:40:52,000 --> 00:40:54,790 Тя не е в състояние да изисква нищо. 653 00:40:59,960 --> 00:41:01,090 Боже мой 654 00:41:01,760 --> 00:41:03,340 Искаш да се срещнеш с нея. 655 00:41:03,760 --> 00:41:05,550 Тя все още е президент. 656 00:41:06,220 --> 00:41:07,930 Който направи три аборта, 657 00:41:08,720 --> 00:41:10,600 излъга американския народ за един. 658 00:41:10,680 --> 00:41:12,980 Казах ти, не желая да използвам това. 659 00:41:16,480 --> 00:41:18,020 Тогава ще използваш другото нещо. 660 00:41:19,980 --> 00:41:21,230 Какво ни каза Марк. 661 00:41:24,110 --> 00:41:27,490 Печат. Случаят беше доста типичен. 662 00:41:27,570 --> 00:41:28,990 Подготвителни училищни лекарства. 663 00:41:29,620 --> 00:41:33,120 Дънкан Шепърд беше достатъчно богат да сляза, но другото момче, 664 00:41:33,500 --> 00:41:34,580 не толкова късмет. 665 00:41:35,500 --> 00:41:36,330 но... 666 00:41:36,710 --> 00:41:37,790 преписът. 667 00:41:38,000 --> 00:41:42,050 - Хм. Увлекателно четиво. - Болезнено, наистина. 668 00:41:42,880 --> 00:41:44,300 [чука на вратата] 669 00:41:45,930 --> 00:41:46,970 Г-жа Шепърд е тук. 670 00:41:47,050 --> 00:41:48,300 [Клеър] О, моля те, изпрати я вътре. 671 00:41:51,390 --> 00:41:53,220 - Анет. -Клеър. 672 00:41:54,480 --> 00:41:56,350 -Джейн. - Анет. 673 00:41:56,690 --> 00:41:59,860 За мен е чест, че завършихме на основа на първо име. 674 00:41:59,940 --> 00:42:01,730 Фамилиите могат да бъдат бреме. 675 00:42:01,820 --> 00:42:02,980 Това е смешно. 676 00:42:03,480 --> 00:42:05,150 Винаги съм обичал моята. 677 00:42:05,700 --> 00:42:07,990 Ами ти, Клеър? Ти се отказа от своето. 678 00:42:08,070 --> 00:42:09,120 точно така 679 00:42:09,570 --> 00:42:11,240 [Джейн] Чувстваш ли се повече като Ъндърууд? 680 00:42:11,990 --> 00:42:14,750 Е, както казахте. Фамилиите могат да бъдат бреме. 681 00:42:14,830 --> 00:42:17,040 [смее се] Харесвам твоя... 682 00:42:17,750 --> 00:42:18,960 дамски цитати. Какво е жена? 683 00:42:20,750 --> 00:42:22,380 Дьо Бовоарвъпрос. 684 00:42:22,460 --> 00:42:25,420 точно така От Вторият секс? Помниш ли онзи клас, Анет? 685 00:42:26,170 --> 00:42:28,180 Колко странно беше, като тийнейджър, 686 00:42:28,260 --> 00:42:31,550 да бъда преподаван на феминизъм от мъж на френски. 687 00:42:31,640 --> 00:42:33,180 Мразех тази книга. 688 00:42:33,430 --> 00:42:35,140 [Джейн] Дълготраен, със сигурност. 689 00:42:35,770 --> 00:42:37,140 Но трябва да признаеш. 690 00:42:37,480 --> 00:42:39,270 Тя беше права за всичко. 691 00:42:43,150 --> 00:42:45,820 [вратата се отваря и затваря] 692 00:42:48,030 --> 00:42:49,070 Работете с мен. 693 00:42:50,950 --> 00:42:53,280 Директно, без посредник. 694 00:42:53,370 --> 00:42:54,700 Каква е ползата от Марк, 695 00:42:55,040 --> 00:42:56,410 ако той не може да бъде ефективен? 696 00:42:56,500 --> 00:42:57,960 Марк може да бъде много ефективен. 697 00:42:58,040 --> 00:43:00,380 Добре, но и двете страни са недоволни. 698 00:43:01,040 --> 00:43:02,250 Върховният съд. 699 00:43:02,340 --> 00:43:04,050 Това е избор 700 00:43:04,130 --> 00:43:06,460 който надживява всяко президентство. 701 00:43:06,550 --> 00:43:07,760 точно така 702 00:43:08,130 --> 00:43:11,430 Но и част какво определя едно президентство. 703 00:43:11,510 --> 00:43:12,680 разбира се 704 00:43:13,260 --> 00:43:14,760 Така че не мога да бъда... 705 00:43:17,180 --> 00:43:19,560 Ще разгледам всяко информирано мнение. 706 00:43:20,310 --> 00:43:23,060 Но аз... разбираш. 707 00:43:24,320 --> 00:43:26,730 Решението трябва да бъде мое, Ани. 708 00:43:29,450 --> 00:43:31,280 Вече никой не ме нарича така. 709 00:43:32,570 --> 00:43:34,370 Вашият син на колко години е сега? 710 00:43:37,410 --> 00:43:39,370 Двадесет и седем? не... 711 00:43:39,960 --> 00:43:42,920 Двадесет и осем. Винаги изглеждам да го направи една година по-млад. 712 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Винаги изглеждаше млад за възрастта си. 713 00:43:46,250 --> 00:43:48,130 Особено юношеската му снимка. 714 00:43:48,970 --> 00:43:50,380 Такова бебешко лице. 715 00:43:52,220 --> 00:43:53,720 И така, ще говориш ли с Бил? 716 00:43:56,680 --> 00:43:57,810 не ми трябва. 717 00:43:59,730 --> 00:44:01,810 Ти си президентът. Трябва да правиш каквото искаш. 718 00:44:03,230 --> 00:44:04,690 Това продължавам да си мисля. 719 00:44:05,940 --> 00:44:07,980 Помните ли колко забавно имахме, 720 00:44:08,780 --> 00:44:10,700 преди да разберем правилата? 721 00:44:15,740 --> 00:44:18,620 [вратата се отваря и затваря] 722 00:44:52,990 --> 00:44:54,200 [Клеър кашля] 723 00:45:02,370 --> 00:45:04,420 Вижте, нека не позволяваме всичко счупи се тук, става ли? 724 00:45:04,500 --> 00:45:05,630 Поправете ме, ако греша, 725 00:45:05,710 --> 00:45:08,250 но никога не сте имали опора като тази в Белия дом. Така че... 726 00:45:08,340 --> 00:45:10,710 Искаш ли да я спасиш или да я чукаш? 727 00:45:10,800 --> 00:45:13,800 - Така или иначе, направете го на времето си. - Не го прави лично. 728 00:45:14,630 --> 00:45:17,050 [подиграва се] Не ме обиждайте. 729 00:45:20,720 --> 00:45:21,850 Затвори я. 730 00:45:22,770 --> 00:45:23,640 Покажи й го. 731 00:45:24,190 --> 00:45:26,940 Това искаме Бил и аз. И ще го направиш. 732 00:45:27,270 --> 00:45:28,110 не 733 00:45:30,190 --> 00:45:33,530 -Не питам. - Последиците от това... 734 00:45:33,610 --> 00:45:34,530 Не е моя грижа. 735 00:45:34,610 --> 00:45:36,410 Това ще бъде ваша грижа. 736 00:45:37,410 --> 00:45:38,410 [Анет въздиша] 737 00:45:44,080 --> 00:45:45,620 Сега си сам. 738 00:45:46,540 --> 00:45:49,090 -О, не, не, свършихме. -Недей. 739 00:45:50,840 --> 00:45:51,920 Анет. 740 00:45:57,050 --> 00:45:59,640 Царството на белия мъж на средна възраст свърши. 741 00:46:00,220 --> 00:46:02,720 Бил Шепърдс на света който не пуска, 742 00:46:02,810 --> 00:46:04,020 трябва да тръгвам. 743 00:46:04,430 --> 00:46:07,690 Сервитьорката, която го снима, работи за фондация Shepherd Freedom. 744 00:46:08,100 --> 00:46:11,320 Те се надяваха да използват клипа, когато стигна до потвърждението на съдия Абруцо. 745 00:46:13,070 --> 00:46:14,320 добре благодаря 746 00:46:15,240 --> 00:46:17,410 Чувала ли си се с Том Йейтс, Келси? 747 00:46:18,820 --> 00:46:20,240 Не, ъъ... 748 00:46:20,320 --> 00:46:21,910 Бяхте приятелски настроени с него, нали? 749 00:46:23,040 --> 00:46:25,620 Не съм чувал Том от дълго време. 750 00:46:26,580 --> 00:46:29,040 И вашите колеги, питали ли са изобщо за него? 751 00:46:29,130 --> 00:46:30,460 Сега и тогава. 752 00:46:30,540 --> 00:46:32,170 Той обикаляше там долу. 753 00:46:32,590 --> 00:46:33,750 Всички го харесваха. 754 00:46:34,960 --> 00:46:37,970 Е, имах свой екип по национална сигурност разгледайте го. И го проследиха. 755 00:46:38,050 --> 00:46:41,970 Изглежда, че е използвал кредитната си карта в и около Прага, очевидно. 756 00:46:42,470 --> 00:46:43,720 Радвам се да го чуя. 757 00:46:45,140 --> 00:46:47,390 Не, защото се притеснявах. 758 00:46:47,480 --> 00:46:50,810 Ние говорехме много, и тогава просто спря. 759 00:46:52,060 --> 00:46:54,440 Чели ли сте някога нещо той работеше върху... 760 00:46:54,530 --> 00:46:57,610 -[телефонът вибрира] -...освен речите, които написа за мен? 761 00:46:57,700 --> 00:46:59,320 Не, само ранните неща. 762 00:47:01,120 --> 00:47:02,030 Кати. 763 00:47:02,830 --> 00:47:03,910 О, Стан. 764 00:47:05,790 --> 00:47:07,330 Боже мой 765 00:47:08,870 --> 00:47:09,870 Това е всичко за сега. Кога се случи? 766 00:47:14,380 --> 00:47:16,130 Толкова много съжалявам. 767 00:47:17,920 --> 00:47:21,550 Не, последният разговор, който имах с нея, тя говореше за новата си работа 768 00:47:22,800 --> 00:47:25,560 и каква страхотна възможност щеше да бъде. 769 00:47:38,610 --> 00:47:40,700 [car driving] 770 00:47:45,740 --> 00:47:48,120 [tires screech, crash] 771 00:48:00,470 --> 00:48:01,430 [вдишва] 772 00:48:09,100 --> 00:48:10,810 [телефонно звънене] 773 00:48:20,320 --> 00:48:21,530 госпожо президент. 774 00:48:22,360 --> 00:48:24,200 [Клеър] Извинете ме, че се обаждам толкова късно. 775 00:48:25,700 --> 00:48:27,410 Току-що ме информираха... 776 00:48:28,370 --> 00:48:30,330 че Катрин Дюрант е мъртва. 777 00:48:32,670 --> 00:48:35,420 Това е емболия, казват. Свързан с падането й. 778 00:48:38,050 --> 00:48:41,880 Искам да ти благодаря, Дъг, толкова за вашата помощ. 779 00:48:48,510 --> 00:48:49,770 [Doug] It's a shame. 780 00:48:51,430 --> 00:48:52,810 Това е ужасен срам. 781 00:48:54,480 --> 00:48:55,520 [Клеър] Да... 782 00:48:57,020 --> 00:48:59,030 a terrible, terrible shame. 783 00:49:00,150 --> 00:49:01,780 Тя ще липсва. 784 00:49:12,460 --> 00:49:15,460 [бърборене] 785 00:49:32,770 --> 00:49:34,850 [задъхан] 786 00:50:00,460 --> 00:50:01,420 [Клеър] Марк. 787 00:50:01,920 --> 00:50:03,630 Извинения за безпокойството ви. 788 00:50:03,710 --> 00:50:04,550 какво е станало 789 00:50:04,630 --> 00:50:06,300 -Can we have a word in private? -Разбира се 790 00:50:06,720 --> 00:50:08,970 [Марк] Всичко е наред, Стив. My detail cleared the area. 791 00:50:09,430 --> 00:50:10,970 -[човек] Ясно. -[man 2] Okay, we're clear. 792 00:50:11,060 --> 00:50:12,140 [Claire] Where are we going? 793 00:50:26,490 --> 00:50:27,820 [Mark] You have 20 seconds. 794 00:50:28,780 --> 00:50:32,200 Мога да се отърва от това, или ченгетата ще го намерят. 795 00:50:38,330 --> 00:50:40,210 Изчерпахте опциите, госпожо президент. 796 00:50:43,750 --> 00:50:45,130 разбирам